An Uber driver in Manhattan, as seen from the back of a taxi. A proposal from the city’s Taxi and Limousine Commission would bolster its regulation over the app market.